Dans le domaine des loisirs créatifs et surtout en ce qui concerne le tricot et le crochet, il est essentiel d’être particulièrement précis dans les traductions.

 

L'à-peu-près ou une traduction mot à mot peuvent rendre les textes difficilement compréhensibles voire inutilisables.

 

Il est important non seulement de bien connaître les aspects techniques mais aussi d'être au fait du "langage" tricot et crochet en français.

 

Notre expérience en la matière nous permet également de relever régulièrement des coquilles techniques qui empêchent la bonne réalisation des modèles.

​

Nous finalisons toutes nos traductions par une relecture à deux.

 

Cette expertise, tant dans la traduction que dans la réalisation technique, nous amène ainsi proposer des corrections à nos clients.